Δόξες Αγήραντες του Δεσποτάτου

Η φωτογραφία Νο 8 από την ομάδα με τον τίτλο “Διάφοροι τύποι Ελλήνων”, απεικονίζει μια ομάδα μικρών μαθητών στον κάμπο της Άρτας. Τα παιδάκια ποζάρουν έξω από το σχολείο τους. Είναι ξυπόλητα, με φτωχικά ρούχα και όλα σχεδόν τα κοριτσάκια φορούν στο κεφάλι τους μαντήλια. Η φωτογραφία έχει τον τίτλο “Μια ομάδα μαθητών στον Κάμπο της Άρτας στην Ήπειρο”. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)

A group of pupils – Photo No 8

Photo No. 8 from the group entitled “Different types of Greeks”, depicts a group of pupils on the plain of Arta. The children pose outside their school. They are barefoot, in poor clothes and almost all the little girls wear headscarves. The photo is titled “A group of school children, Alebe, Arta plain, Epirus. (Photo Courtesy of the Holtermann Family).

Η πρώτη φωτογραφία από την ομάδα με τον τίτλο “Διάφοροι τύποι Ελλήνων”, απεικονίζει μια νεαρή κυρία, ντυμένη με παραδοσιακή φορεσιά, σε μια εορταστική εκδήλωση στο Παναθηναϊκό Στάδιο στην Αθήνα. Πρόκειται για τις εορταστικές εκδηλώσεις για την επέτειο των 100 χρόνων από τη συγκρότηση του νεοελληνικού κράτους.

Η Ελλάδα απέκτησε την ανεξαρτησία της από την Οθωμανική Αυτοκρατορία στις 22 Ιανουαρίου 1830,με Πρωτόκολλο το οποίο υπογράφηκε στο Λονδίνο μεταξύ Μεγάλης Βρετανίας, Γαλλίας και Ρωσίας. Το Άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου αναφέρει ότι “Η Ελλάδα θα αποτελέσει ανεξάρτητο Κράτος και θα απολαμβάνει όλα τα δικαιώματα, πολιτικά, διοικητικά και εμπορικά, τα οποία συνδέονται με πλήρη ανεξαρτησία”. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)

Φωτογραφίες από την ίδια εκδήλωση του φωτογράφου Walter Hege, μπορείτε να δείτε στο λινκ https://www.bildindex.de/ete?desc=Walter+Hege+Athens+1930&action=queryupdate&index=obj-all

Αt the Panathenaic Stadium – Photo No 1

The first photo from the group titled “Different Types of Greeks”, depicts a young lady, dressed in traditional costume, at a festive event at the Panathenaic Stadium in Athens. These are the celebrations for the 100th anniversary of the establishment of the modern Greek state.

Greece gained its independence from the Ottoman Empire on January 22, 1830, with a Protocol signed in London between Great Britain, France and Russia. Article 1 of the Protocol states that “Greece shall be an independent State and shall enjoy all the rights, political, administrative and commercial, which are connected with full independence”. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Photos from the same event by photographer Walter Hege can be seen at the link https://www.bildindex.de/ete?desc=Walter+Hege+Athens+1930&action=queryupdate&index=obj-all

Η τελευταία φωτογραφία (Νο 6) από την δεύτερη ομάδα φωτογραφιών του αρχείου του R. Holtermann, που έχει τον τίτλο “Παραδείγματα του μοντέρνου τρόπου επικοινωνίας στην Ήπειρο” απαθανατίζει την ξύλινη γέφυρα στον ποταμό Λούρο, που συνέδεε την Φιλιππιάδα με το χωριό Στρεβίνα. Η φωτογραφία έχει τον τίτλο “Η Γέφυρα της Φιλιππιάδας που μπορεί να αντέξει ελαφρά οχήματα”. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν).

Philippiada Bridge – Photo No 6

The last photo (No. 6) from the second group of photos in R. Holtermann’s archive, entitled “Examples of modern communication in Epirus” captures the wooden bridge over the Louros river, which connected Philippiada with the village of Strevina. The photo has the title “Philippiada Bridge, carrying light Motor traffic”. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Η φωτογραφία Νο 5 από την δεύτερη ομάδα φωτογραφιών του αρχείου του R. Holtermann, που έχει τον τίτλο “Παραδείγματα του μοντέρνου τρόπου επικοινωνίας στην Ήπειρο” απαθανατίζει το “Γεφύρι του Καλόγηρου” από κοντά. Ο φωτογράφος δίνει στη φωτογραφία τον ίδιο τίτλο με το Γεφύρι της Μαυρής (Φωτο Νο 4), δηλαδή “Τουρκική γέφυρα στον κάμπο της Άρτας που ακόμη μπορούν να την διαβούν με άλογα”.  (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν).

Kalogiros Bridge – Photo No 5

Photo No. 5 from the second group of photos in R. Holtermann’s archive, entitled “Examples of the modern way of communication in Epirus” captures the “Kalogiros Bridge” up close. The photographer gives the photo the same title as the Bridge of Mavri (Photo No. 4), that is “Turkish span in the plain of Arta, still carrying horse traffic”. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)