Δόξες Αγήραντες του Δεσποτάτου

Είναι από την ομάδα φωτογραφιών “Διάφοροι τύποι Ελλήνων” που περιέχει 11 φωτος και έχει τίτλο “Νο 5 – Τα μικρά παιδιά των πεδιάδων”. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)

TYPES OF GREEK PEOPLE – Photo No. 5

It is from the photo group “Types of Greek people” and is titled “No. 5 – The little folks of the plains”. (Photo Courtesy of the Holtermann Family).

Η φωτογραφία Νο 4 από την δεύτερη ομάδα φωτογραφιών του αρχείου του R. Holtermann, που έχει τον τίτλο “Παραδείγματα του μοντέρνου τρόπου επικοινωνίας στην Ήπειρο”. Ο φωτογράφος της δίνει τον τίτλο ” Τουρκική γέφυρα στον κάμπο της Άρτας που ακόμη μπορούν να την διαβούν με άλογα”. Σύμφωνα με τον κ. Σπύρο Μαντά πρόκειται για το “Γεφύρι της Μαυρής”. Μας γράφει χαρακτηριστικά ο Ξενόπουλος (1884) : «Μαυρή εστι μικρά της περιοχή του Λούρου σχηματισθείσα εκ του ποταμίσκου της μεγίστης Λάκκας του εισερχομένου διά καταβόθρας εις τον ποταμόν Λούρον ή Άραχθον. Εν τη θέσει ταύτη έκειτό ποτε Πόλις τις αρχαία καταβυθισθείσα, και καλουμένη ήδη Τσιρόπολις ίσως η Πόλις Άσσως, υπάρχει αυτόθι και τις λιθόκτιστος γέφυρα αρχαία, οικοδομηθείσα χρήμασι της Μονής επί της ηγουμενείας Λεοντίου». (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)

Examples of communications in Epirus – Photo No. 1

Photo No. 4 of the second group of photos in R. Holtermann’s archive, which has the title “Examples of the modern way of communication in Epirus”. The photographer gives it the title “Turkish span in the plain of Arta, still carrying horse traffic”. According to Mr. Spyros Mandas, this is the ” Bridge of Mavris”. Xenopoulos (1884) characteristically writes to us: “Mavri is a small area of ​​Louros, formed by the river bed of the greatest Lakka, which enters through a sinkhole into the Louros or Arachtos river. In this place, at that time there was an ancient submerged city, called Tsiropolis, perhaps the City of Assos,. At that place, there is an ancient stone-built bridge, built with the money of the Monastery during the abbotship of Leontius”. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Το τέταρτο μέρος από την πανοραμική φωτογραφία της πόλης της Άρτας το 1930 από τον R. Holtermann, που την χωρίσαμε σε 5 κομμάτια για να μπορέσουμε να την δούμε πιο καθαρά. Είναι το καλύτερο ρετούς που μπορέσαμε να κάνουμε για να διακρίνεται το κομμάτι αυτό της πόλης πιο καθαρά. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)

THE TOWN OF ARTA IN 1930 (4)

The 4th part from the panoramic photo of the city of Arta in 1930 by R. Holtermann, which we divided it into 5 parts to be able to see it more clearly. It is the best retouching we could do to distinguish this part of the city more clearly. (Photo Courtesy of the Holtermann Family