“Χωρίον Σεκλίστα περιέχον οικογενείας σχεδόν 50, αίτινες εκκλησιάζονται εις δύω εκκλησίας, της Θεοτόκου και των Ταξιαρχών, ιερουργουμένας παρ’ ενός ιερέως”. (Πηγή : ΔΟΚΙΜΙΟΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟΝ ΠΕΡΙ ΑΡΤΗΣ – ΠΡΕΒΕΖΗΣ, Σεραφείμ Βυζάντιος, Εν Αθήναις, 1884)
Στη φωτογραφία “Μερική άποψη του χωριού Ελάτη” στις αρχές του 1960. (Φωτο από ιδιωτική συλλογή)
Η γέφυρα Κοράκου σε φωτογραφία του Σπύρου Μελετζή το 1938. (Η φωτογραφία είναι από το αρχείο της κ. Ηλέκτρας Νάση)
Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα στο λινκ https://doxesdespotatou.com/to-gefyri-toy-korakoy/
Δύο έγγραφα που αφορούν το έμβλημα της σφραγίδας του νεοσύστατου Δήμου Τετραφυλλίας τον Αύγουστο του 1883. (Πηγή : ΓΑΚ, Κ.Υ.)
Έγγραφο 1 – Σύγκληση Δημοτικού Συμβουλίου Δήμου Τετραφυλλίας με θέμα το “Όνομα και την εισήγηση Συμβόλου”. Προτείνεται “…να κατασκευασυή σφραγίς του Δήμου φέρουσα έξωθεν τας λέξεις ΔΗΜΟΣ ΤΕΤΡΑΦΥΛΛΙΑΣ, έσω δε έμβλημα ΚΟΡΑΞ…… ”.
Έγγραφο 2 – Έγγραφο του Νομάρχη Άρτης προς το Υπουργείο Εσωτερικών περί του συμβόλου της Σφραγίδας του Δήμου Τετραφυλλίας με ημερομηνία 11 Αυγούστου 1883. Προτείνεται “…το έμβλημα “κόρακας /ένεκεν της ονομασίας της Γεφύρας Κοράκου και γύρωθεν τις λέξεις Δήμος Τετραφυλλίας”. (Πηγή : ΓΑΚ, Κ.Υ.)
Χαρακτικό με την κοιλάδα του Αράχθου που απεικονίζεται στη σελίδα 242 του βιβλίου “Pictorial, Descriptive, and Historical”, του Christopher Wordsworth. Για την εικονογράφηση των βιβλίων του, ο Wordsworth δανείστηκε σχέδια από εκδόσεις του H. Belle και της «Expédition Scientifique de Moree», καθώς και των C.R. Cockerell, Choiseul-Gouffier, Hervé, J.Stuart/N. Revett, Landells και άλλων.
Στην εργασία “Η Άρτα σε περιγραφή του Ch. Wordsworth”, έχουν συμπεριληφθεί όλα τα χαρακτικά που απεικονίζονται στις αντίστοιχες σελίδες 234 – 244 του βιβλίου στην αγγλική έκδοση του 1841. (Πηγή : “Η Άρτα σε περιγραφή του Ch. Wordsworth”, Α. Καρρά, Άρτα, 2024)
Η περιοχή της Άρτας στον χάρτη του Chevalier Lapie, Pierre. «Carte Physique, Historique & Routiere de la Grèce», 1928, ο οποίος βασίστηκε στο βιβλίο του M. Pouqueville, “Voyage de la Grèce”, και στον οποίο ασκεί κριτική ο Ch. Wordsworth : “……Αυτές οι ομοιότητες καθώς και άλλες συμπτώσεις αρκούν για να μας προκαλέσουν κάποια δυσπιστία σχετικά με την ακρίβεια του μεγάλου και υπέροχου χάρτη της Ελλάδας, που οροθετήθηκε από τον Chevalier Lapie, στον οποίο η Άρτα είναι φτιαγμένη να αντιστοιχεί, όχι με την Αμβρακία, αλλά με την Αργιθέα. Αλλά και ο Μ. Πουκεβίλ, από τις παρατηρήσεις και τα απομνημονεύματα του οποίου διαμορφώθηκε αυτός ο χάρτης, έδειξε διαθέσεις να μεταφέρει τις τοποθεσίες, ειδικά όσον αφορά τις πόλεις της Ηπείρου…..”.
“Ο χάρτης του συνταγματάρχη Lapie, αν και από μόνος του μια πολύ αξιόλογη παραγωγή, όταν αναλογιστούμε τις πολλές αμφίβολες και ετερογενείς πηγές από το οποίο συντάχθηκε και το καλύτερο που υπήρχε την εποχή εκείνη, ήταν ακόμα πολύ ελαττωματικός σε όλα τα πιο σημαντικά σημεία της γραμμής…” (N.-H. Soult de Dalmatie,1831). Για παράδειγμα η Άρτα αναφέρεται ως «Άργος» και η περιοχή ως «Αμφιλοχία»…(Πηγή : “Η Άρτα σε περιγραφή του Ch. Wordsworth”, Α. Καρρά, Άρτα, 2024)
Στη φωτογραφία λεπτομέρεια του παραπάνω χάρτη που αφορά την περιοχή της Άρτας.
Κι εδώ τα 4 τμήματα του χάρτη «Carte Physique, Historique & Routiere de la Grèce», 1928.
Η εργασία που ακολουθεί είναι η μετάφραση του αποσπάσματος που αφορά την περιοχή της Άρτας, από το βιβλίο του Christopher Wordsworth με τίτλο «Greece: Pictorial, Descriptive, And Historical» και συγκεκριμένα των σελίδων 234- 244. Πιο συγκεκριμένα, το εν λόγω βιβλίο είναι ένας περιεκτικός οδηγός για την ιστορία, τον πολιτισμό και τη γεωγραφία της Ελλάδας, με λεπτομερείς περιγραφές και ζωντανές απεικονίσεις των πόλεων, των ορόσημων και των τοπίων της χώρας, ανάμεσα στις οποίες περιλαμβάνεται και το πέρασμά του συγγραφέα από την περιοχή της Άρτας, αμέσως μετά την ανεξαρτησία του Ελληνικού κράτους το 1830.
Ο C. Wordsworth (1807-1885) ήταν ένας πολύ σοφός Αγγλικανός κληρικός και Επίσκοπος του Λίνκολν από το 1869 μέχρι το θάνατό του. Εξαιρετικός κλασικός λόγιος και συγγραφέας πολυάριθμων θεολογικών έργων, επισκέφτηκε την Ελλάδα κατά την περίοδο 1832-1833 και ήταν ο πρώτος Βρετανός πολίτης που έγινε δεκτός από τον βασιλιά Όθωνα.
Μπορείτε να διαβάσετε την εργασία στο λινκ https://doxesdespotatou.com/wp-content/uploads/2024/10/Η-Άρτα-σε-περιγραφή-του-Christopher-Wordsworth-.pdf
ή στο λινκ της Academia https://independent.academia.edu/AnastasiaKarra4
1919 – Πανοραμική φωτογραφία της Άρτας από το λόφο της Περάνθης. Πίσω από την παρέα των γυναικών διακρίνεται ο ανεμόμυλος, αριστερά του η Παρηγορήτισσα και στο βάθος ο Άραχθος. (Φωτο από αρχείο κ. Ιωάννη Έξαρχου)
Άρτα, 1924 – Στον μπαξέ του Παπαφώτη στη Γέφυρα. Από αριστερά : Κων/νος Παπαφώτης (Πολ. Μηχ. Ε.Δ.Ε.), Κώστας Βάσσης (Παγκόσμιος πρωτοπυγμάχος 1926 – 1940). Πίσω δεξιά ο Χριστόφορος Μάνθου Κοντοχρήστος (Συμβολαιογράφος, Εθνοσύμβουλος στις Κορυσχάδες, 1944). Κάτω δεξιά : Ιωάννης Παπαφώτης, Χρήστος Μπονιάκος (Φιλόλογος από την Άγναντα, Γυμνασιάρχης στη Ζωσιμαία, Διευθυντής της ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ 1923 – 1926) και η Ελένη (Νίτσα) Παπαφώτη …”και στο βάθος η θειά Χρήσταινα!” (Φωτο από αρχείο Χ. Κοντοχρήστου, Παρουσίαση Κ. Μπανιάς)
Αστέρια της “Θεάς” το 1970, 2ης στη Β’ Εθνική. Από δεξιά : Β. Χρηστάκης (πολυαθλητής), Σ. Πέτσας,Ν. Κοντογεώργος, Κ. Ευταξίας. Κάτω δεξιά : Χ. Κουτσογεώργος, Κ. Νίκου, Ι. Νικολαόυ. (Φωτο & Παρουσίαση Κ. Μπανιάς)
Η φωτογραφία Νο 7 στην κατηγορία “Διάφοροι τύποι Ελλήνων” έχει τον τίτλο “Βοσκός από την Γορίτζα που φοράει φουστανέλλα” και απεικονίζει έναν ηλικιωμένο κάτοικο, μάλλον στην περιοχή του χωριού Γορίτσα, κοντά στα Γιάννενα, που συνοδεύεται από ένα μικρό αγόρι… (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)
Types of Greek people – Photo No. 7
Photo No. 7 in the category “Various types of Greeks” is entitled “Shepherd from Goritza wearing a fustanella” and depicts an elderly resident, probably in the area of the village of Goritsa, near Ioannina, accompanied by a small boy…(Photo Courtesy of the Holtermann Family).
