Δόξες Αγήραντες του Δεσποτάτου

Οι τρεις φωτογραφίες που ακολουθούν στην ομάδα “Μια επίσκεψη στα Γιάννενα” απαθανατίζουν τις τρεις δημόσιες πλατείες της πόλης των Ιωαννίνων το 1931, μόλις 18 χρόνια μετά την απελευθέρωση της πόλης από τους Οθωμανούς. Εδώ πανοραμική άποψη της πρώτης από τις πλατείες. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν).

The three photographs that follow in the group “Avisit to Jannina”, capture the three public squares of the city of Ioannina in 1931, just 18 years after the city was liberated from the Ottomans.. Here is a panoramic view of the first of the squares.  (Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Είναι η 4η φωτογραφία της ομάδας με τίτλο “Επίσκεψη στα Γιάννενα” και έχει τον τίτλο ” Το τζαμί του Αλή πασά, όπως φαίνεται μ;eσα από τα τείχη της πόλης”. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν).

It is the 4th photo of the group entitled “Visit to Jannina” and is titled “Ali Pasha’s mosque viewed thro’ city walls.” (Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Ένα από τα κοντινά ταξίδια που έκανε ο  Richard Holtermann με τους συνεργάτες του ήταν και στα Γιάννενα. Η ομάδα φωτογραφιών έχει τον τίτλο ” Επίσκεψη στα Γιάννενα, στη βόρεια Ήπειρο” και οι τρεις πρώτες φωτογραφίες της ομάδας δείχνουν στιγμιότυπα από την διαδρομή Άρτα – Γιάννενα καθώς και τα ερείπια του Ρωμαϊκού Υδραγωγείου στον ποταμό Λούρο.(Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν).

One of the short trips that Richard Holtermann and his collaborators made was to Ioannina. The group of photos is titled “Visit to Ioannina, in northern Epirus” and the first three photos of the group show snapshots from the Arta – Ioannina route as well as the ruins of the Roman Aqueduct on the Louros River. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Photo No 1 – On the Jannina road from Arta

Photo No 2 – A view from the road

Photo No 3 – Remains of a Roman Aqueduct

1931 – Η φωτογραφία αυτή του Richard Holtermann δεν έχει συγκεκριμένη ετικέτα, απαθανατίζει δε ένα ζευγάρι χωρικών στον Κάμπο της Άρτας, ντυμένων με τα ρούχα της δουλειάς. Χαρακτηριστική η μάλλινη φανέλα που φορούσαν οι άντρες κατάσαρκα, εκείνη την εποχή…..(Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)

1931 – This photograph by Richard Holtermann has no specific label, but it captures a couple of villagers in the Plain of Arta, dressed in their work clothes. The woolen jersey that the men wore at that time is characteristic…((Photo Courtesy of the Holtermann Family)