Η έβδομη φωτογραφία της παραπάνω ομάδας έχει τον τίτλο “Καύσιμα” και απεικονίζει τον παραδοσιακό τρόπο μεταφοράς ξύλων για τη φωτιά στα χωριά μέχρι σχεδόν την δεκαετία του 1970, που ήταν το “ζαλίκι ή ζαλίγκι ή ζαλίγκα”, ουσιαστικό από το ρήμα “ζαλώνομαι =φορτώνω κάτι στην πλάτη μου”. Ετυμολογικά η λέξη προέρχεται από την Βουλγαρική λέξη “ζαλούγκ”, που σημαίνει δυστυχής, μεταφορικά δε χρησιμοποιείται και για τα προβλήματα. Στην φωτογραφία, διακρίνονται τρεις γυναίκες με ένα φορτίο ξύλων και κλαδιών φορτωμένα στην πλάτη τους. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν).
The modern Greeks & their food – Photo No 7
The seventh photo in the group above is titled “Fuel” and depicts the traditional way of carrying wood for the fire in the villages until almost the 1970s, which was the “zaliki or zaligi or zaliga”, a noun from the greek verb “ζαλώνομαι = to load something on my back”. Etymologically, the word comes from the Bulgarian word “zalug”, which means unhappy, metaphorically it is also used for problems. In the photo, three women can be seen with a load of wood and branches loaded on their backs. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)
