Από την επίσκεψη της ομάδας του Richard William Holtermann στον λόφο του Καστρίου — έναν τόπο που δεσπόζει πάνω από τις κοιλάδες του Αχέροντα και του Κωκυτού, σε ένα πέρασμα που από την αρχαιότητα ένωνε την ενδοχώρα της Ηπείρου με τη θάλασσα.
Ο αρχαιολογικός χώρος, χτισμένος πάνω σε ασβεστολιθικό ύψωμα, έχει ταυτιστεί με την αρχαία Πανδοσία, σημαντικό πολιτικό και διοικητικό κέντρο της Κασσωπαίας. Η στρατηγική του θέση επέτρεπε τον έλεγχο τόσο των χερσαίων διαδρομών όσο και των λιμενικών εγκαταστάσεων στον «Γλυκύ Λιμένα», μέσω της Αχερουσίας λίμνης και του Αχέροντα.
Στις φωτογραφίες του 1931 αποτυπώνονται όχι μόνο το τοπίο, αλλά και τα ίχνη της αρχαίας οχύρωσης — με χαρακτηριστική την πολυγωνική τοιχοποιία, που μαρτυρά την ενίσχυση του οικισμού ήδη από τα τέλη του 5ου αιώνα π.Χ.. (Φωτογραφίες από το αρχείο της οικογένειας Holtermann)
At “Kastri” in Fanari, 1931.
From the visit of Richard William Holtermann’s group to the hill of Kastri — a site overlooking the valleys of the Acheron and Kokytos rivers, at a passage that since antiquity connected the inland of Epirus with the sea.
The archaeological site, built on a limestone hill, has been identified with ancient Pandosia, an important political and administrative center of Kassopaia. Its strategic position allowed control over both land routes and the harbor installations at “Glykys Limen” (Sweet Harbour), through Lake Acherousia and the Acheron River.
The photographs of 1931 capture not only the landscape, but also the remains of the ancient fortifications — notably the polygonal masonry, which attests to the strengthening of the settlement as early as the late 5th century BC.. (Photo courtesy of the Holtermann family)
📷 1. Θέα προς τον βορρά από τον λόφο στο Καστρί, πάνω από τις κοιλάδες του Αχέροντα και του Κωκυτού. Looking north from Kastri hill over the valleys of the Acheron and Kokytos.
📷 2. Αρχαία κατάλοιπα και τμήματα οχύρωσης στον λόφο, που συνδέονται με την ιστορική διαδρομή του τόπου. Ancient remains and sections of fortifications on the hill, connected to the historical course of the site.
