Η φωτογραφία Νο 2 της πρώτης ομάδας φωτογραφιών με τίτλο “Διασχίζοντας τον κάμπο της Άρτας με αυτοκίνητο – Περνώντας πάνω από ένα ανάχωμα ανάμεσα στο Alebe Sparanka και την πεδιάδα του Αράχθου”. Ο τίτλος της φωτογραφίας Νο 2 είναι “Περνώντας” και απεικονίζει τα μέλη της ομάδας των τοπογράφων με τους ντόπιους οδηγούς και βοηθούς και το αυτοκίνητό τους, τη στιγμή που έχουν φτάσει σε ένα χαντάκι με νερό από τα πολλά που υπήρχαν στον κάμπο της Άρτας και το οποίο θα πρέπει να ξεπεράσουν για να συνεχίσουν τη διαδρομή τους. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)
CROSSING COUNTRY WORK WITH THE CAR – Photo No. 2
Photo No. 2 of the first group of photos, entitled “Crossing the plain of Arta by car – Passing over an embankment between Alebe Sparanka and the Arachthos plain”. The title of photograph No. 2 is “Getting over” and depicts the members of the surveying team with the local guides and assistants and their car at the moment when they have reached a ditch with water among the many that existed on the plain of Arta, which they must overcome to continue their journey. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)
Tο αυτοκίνητο που χρησιμοποίησε η ομάδα των τοπογράφων της Boot για τις μετακινήσεις τους ήταν μάρκας Dodge Brothers 1929 DA6, με προφυλακτήρα Victory 6. Υποθέτουμε πως το αυτοκίνητο ήταν από τα πρώτα αυτοκίνητα, αν όχι το πρώτο, που εμφανίστηκαν στην περιοχή της Άρτας και θεωρούνταν ιδιαίτερα ακριβό και πολυτελές για την εποχή.
The car used by Boot’s team of surveyors for their travels was a Dodge Brothers 1929 DA6, with a Victory 6 bumper. We assume that the car was one of the first cars, if not the first, to appear in the Arta area and was regarded highly expensive and luxurious for the time.
Δυστυχώς στις φωτογραφίες του άλμπουμ δεν βλέπουμε τα χρώματα του αυτοκινήτου. Βλέπουμε όμως εδώ μια πολύ όμορφη εκδοχή του, που ανήκει σε συλλέκτη.
Unfortunately, in the photos of the album, we do not see the colors of the car. But here we can see a very beautiful version of it, belonging to a collector.
