Δυο Ελβετοί ταξιδιώτες στην Άρτα το 1876!

Η εργασία με τίτλο «Δυο Ελβετοί ταξιδιώτες στην Άρτα, το 1876», είναι η μετάφραση του αποσπάσματος που αφορά την περιοχή της Άρτας, από το βιβλίο “Grèce & Turquie : notes de voyage : L’Épire, Janina, Ithaque, Delphes, le Parnasse, Athènes, Grecs et Turcs” του Ελβετού Alfred Gilliéron, ο οποίος ταξίδεψε στην Ελλάδα με τον αδελφό του Émile Gilliéron père την δεκαετία του 1870.

Ο Alfred Gilliéron ταξίδεψε δυο φορές  στην Ελλάδα τη δεκαετία του 1870. “Στο δεύτερο ταξίδι ο Alfred προσκάλεσε τον αδελφό του Émile, για να τεκμηριώσει ζωγραφικά τις περιηγήσεις τους. Ο αρχαιολόγος Léon Heuzey, καθηγητής του Émile στην École des Beaux-Arts και διάσημος εξερευνητής της Θεσσαλίας και της Μακεδονίας, τους προέτρεψε να εξερευνήσουν την αρχαία Απολλωνία (Pojan) στην Αλβανία, τότε ακόμη μέρος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Ξεκίνησαν από την Ιταλία και τα Ιόνια νησιά, όπου αναζήτησαν τα χνάρια του Ερρίκου Σλήμαν στην ομηρική Ιθάκη. Πέρασαν στην Ήπειρο, επισκέφτηκαν «την Άρτα και τα Γιάννενα» και έφτασαν στο Pojan, στην αρχαία Απολλωνία. Επιστρέφοντας, επισκέφτηκαν τους Δελφούς, τους οποίους πρόλαβαν πριν από την έναρξη των μεγάλων ανασκαφών των Γάλλων και την κατεδάφιση του χωριού Καστρί….. Ελάχιστα από τα σχέδια του Émile δημοσιεύτηκαν…”(Μητσοπούλου, 2024).

Η περιγραφή της Άρτας από τον συγγραφέα είναι θαυμάσια…..Παρατηρώντας το φυσικό τοπίο στο οποίο είναι κτισμένη η πόλη, ο συγγραφέας την παρομοιάζει με τη Ρώμη, που την περιβάλει ο Τίβερης….και περιδιαβαίνοντας τις εκκλησίες της, νιώθει σαν να βρίσκεται στους δρόμους της Ραβένας, στην Ιταλία……(Α. Καρρά)

Μπορείτε να διαβάσετε την μεταφραστική εργασία στο λινκ https://doxesdespotatou.com/wp-content/uploads/2025/02/Δυο-Ελβετοί-ταξιδιώτες-στην-Άρτα-το-1876-2.pdf

ή στο λινκ της academia.edu https://independent.academia.edu/AnastasiaKarra4