Ο ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ ήταν ετήσια εφημερίδα κοινωνικοπολιτικής σάτιρας, την οποία εξέδιδε ο Καραπάνος στην Άρτα κάθε παραμονή του Αγίου Βασιλείου. Την πρωτοχρονιά κάθονταν σε ένα τραπεζάκι και την πουλούσε σε κεντρικό σημείο της πόλης. Το περιεχόμενο της εφημερίδας ήταν πάντοτε έμμετρο και αναφέρονταν σε επώνυμα και μη πρόσωπα της Αρτηνής κοινωνίας όπως βουλευτές, δημάρχους, παντός είδους ελεύθερους επαγγελματίες, κυρίες και δεσποινίδες, πλούσιους και φτωχούς……
Στη φωτογραφία μια σελίδα από την σατιρική εφημερίδα ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ του έτους 1959… (Πηγή : ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΡΤΑ, Γ. Χαλκιάς, Αθήνα, 2023)
