Δόξες Αγήραντες του Δεσποτάτου

Από το φωτογραφικό άλμπουμ του Richard W. Holtermann (1931), με σκηνές και πρόσωπα από την Άρτα, την Πρέβεζα και την ευρύτερη περιοχή της Ηπείρου.

Η οικογένεια Yoka στη Σαμονίβα του Σουλίου
Μπροστά στο πέτρινο σπίτι της οικογένειας Yoka στη Σαμονίβα του Σουλίου, ο Holtermann αποτυπώνει μια μεγάλη οικογένεια — άντρες, γυναίκες και παιδιά — με μια ηρεμία που θυμίζει πορτρέτο εποχής.
Τα ρούχα, σκούρα και μάλλινα, φανερώνουν την αυστηρότητα της ηπειρώτικης καθημερινότητας· το σπίτι, με τα πέτρινα σκαλοπάτια και την τραχιά τοιχοποιία, συμπληρώνει το σκηνικό μιας ζωής δεμένης με τον τόπο.
Στην άκρη της εικόνας, η μορφή ενός Άγγλου της αποστολής υπενθυμίζει πως, στα μέσα της δεκαετίας του ’30, η Ήπειρος άρχιζε να ανοίγεται στο βλέμμα εκείνων που ήρθαν να τη χαρτογραφήσουν και να τη γνωρίσουν.  (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)

Types of Greek People – Photo No. 6

From the Richard W. Holtermann Photo Album (1931), depicting scenes and people from Arta, Preveza and the wider region of Epirus.

The Yoka family at Samoniva, Souli, Epirus
Before the stone house of the Yoka family in the village of Samoniva, Souli, Holtermann recorded a large family group – men, women and children – standing in quiet composure.
Their clothes, dark and woollen, speak of the austerity of Epirote life; the stone house, with its rough walls and narrow steps, frames a world built from endurance and faith.
At the edge of the frame, the presence of one of the British team recalls a time, in the mid-1930s, when Holtermann’s camera was documenting a way of life still poised between tradition and change. (Photo Courtesy of the Holtermann family)

Από το φωτογραφικό ταξίδι του Richard W. Holtermann στην Ήπειρο το 1931 – πορτρέτα της καθημερινής ζωής στην Άρτα και την Πρέβεζα.

Καστρί, Κοιλάδα του Αχέροντα – μια τετράδα από αδελφές
Από την ίδια περιοχή της Πρέβεζας, στην κοιλάδα του Αχέροντα, ο Holtermann φωτογραφίζει τέσσερις αδελφές. Οι στάσεις τους, απλές και σταθερές, μαρτυρούν μια ήρεμη δύναμη.
Οι φορεσιές είναι σκούρες, χειροποίητες, με πολυστρωματικές φούστες και μικρές μεταλλικές λεπτομέρειες στο στήθος· φυλαχτά, σταυροί, κοσμήματα προίκας.
Στο βάθος, η πεδιάδα του Αχέροντα, τόπος όπου τότε η βρετανική εταιρεία Henry Boot εργαζόταν σε έργα αποξήρανσης· γι’ αυτό και η ομάδα των Άγγλων μηχανικών και φωτογράφων ταξίδευε ως εκεί. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)

Types of Greek People – Photo No. 6

From the 1931 photographic journey of Richard W. Holtermann through Epirus – portraits of everyday life in Arta and Preveza.

Kastri, Acheron Valley – A quartet of sisters
From the same region of Preveza, in the Acheron Valley, Holtermann photographed four sisters. Their calm posture suggests quiet strength and dignity.
The garments are dark, hand-woven and layered, with small metal ornaments and crosses around the neck – tokens of faith, dowry and personal story.
In the background lies the plain of the Acheron, where at the time the British company Henry Boot carried out land-drainage works. That is why the British engineers and photographers travelled through this area as well. (Photo Courtesy of the Holtermann family).

Από το άλμπουμ του Richard W. Holtermann (1931) – στιγμιότυπα ζωής και προσώπων από την Ήπειρο.

Καστρί, μια ολόκληρη οικογένεια με τρεις γενιές
Στο Καστρί της Πρέβεζας, ο Richard W. Holtermann απαθανατίζει μια πολυμελή οικογένεια — τρεις γενιές συγκεντρωμένες μπροστά στο ανοιχτό τοπίο της θεσπρωτικής πεδιάδας.
Τα ρούχα, λιτά και σκοτεινά, φανερώνουν τον αγροτικό χαρακτήρα της ζωής: γυναικείες ποδιές, μακριές φούστες, μαντίλες σφιχτά δεμένες· αντρικά παντελόνια από χοντρό ύφασμα, πουκάμισα, σακάκια δουλεμένα από τη χρήση.
Δίπλα στα σκούρα μάλλινα και τις ποδιές των γυναικών, οι Άγγλοι της αποστολής με τα καπέλα, τα ελαφρά σακάκια και τις μπότες τους θυμίζουν έναν άλλο κόσμο· η στολή της παράδοσης απέναντι στη στολή της εργασίας. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν).

Types of Greek People – Photo No. 4

From Richard W. Holtermann’s 1931 album – glimpses of Greek life and faces across Epirus.

Kastri – A complete family in three generations
In the village of Kastri, Preveza, Richard W. Holtermann captured a large family – three generations gathered before the open plain of Thesprotia.
Their clothes, dark and simple, reflect the rural way of life: women in long skirts and aprons, headscarves tightly tied; men in coarse trousers, shirts and well-worn jackets.
Beside the women’s heavy wool and aprons, the British members of the mission – with their hats, light jackets and boots – seem to belong to another world: the dress of tradition facing the dress of work. (Photo Courtesy of the Holtermann family).