Η τελευταία φωτογραφία του άλμπουμ μάς οδηγεί στην ανατολική είσοδο της Άρτας, στον δρόμο Άρτα – Κόπραινα. Έναν δρόμο που άλλοτε σκιάζονταν από επιβλητικές λεύκες, σχηματίζοντας μια φυσική λεωφόρο που υποδεχόταν τον ταξιδιώτη πριν μπει στην πόλη. Από εδώ περνούσε η σύνδεση της Άρτας με το λιμάνι της Κόπραινας, το θαλάσσιο πέρασμα που ένωνε την περιοχή με τη νότια Ελλάδα και τον υπόλοιπο κόσμο.
Ο Χόλτερμαν καταγράφει τη σκηνή με τον τίτλο “Avenue of Lefkas on the Coprena road out of Arta”, πιθανότατα παρανοώντας τη λέξη «λεύκες» και αποδίδοντάς την ως “Lefkas”. Κι όμως, ακόμη και μέσα από αυτή τη μικρή αστοχία, η φωτογραφία διατηρεί όλη τη γοητεία μιας άλλης εποχής: ενός δρόμου σιωπηλού, σχεδόν τελετουργικού, όπου οι ψηλές λεύκες υψώνονταν σαν φυσικές κολόνες στην είσοδο της πόλης. (Φωτογραφία από το αρχείο της οικογένειας Holtermann)
The Avenue of Poplars
The final photograph of Holtermann’s album brings us to the eastern entrance of Arta, along the Arta–Koprena road. Once lined with towering poplar trees, this road formed a natural avenue welcoming travelers into the town. It was the route connecting Arta with the port of Koprena, the harbor that linked the region with southern Greece and the wider world.
Holtermann recorded the scene under the title “Avenue of Lefkas on the Coprena road out of Arta”, most likely misunderstanding the Greek word “lefkes” (poplars) as “Lefkas.” Yet even through this small misunderstanding, the photograph preserves all the charm of another era: a quiet, almost ceremonial road where the tall poplars rose like natural columns at the gateway to the city. (Photo courtesy of the Holtermann family)
