Μια από τις τελευταίες φωτογραφίες του άλμπουμ του Χόλτερμαν μάς μεταφέρει στον Μάρτιο του 1931, όταν ο Άραχθος φούσκωσε και σκέπασε τις όχθες του. Το παλιό γεφύρι στέκει αγέρωχο πάνω από τα ορμητικά νερά, σαν να δοκιμάζεται για ακόμη μία φορά από τη δύναμη της φύσης. Οι μεγάλες καμάρες του μοιάζουν να αιωρούνται μέσα στην πλημμύρα, ενώ στο βάθος το τοπίο χάνεται μέσα στη χειμωνιάτικη υγρασία και την ομίχλη.
Η εικόνα δεν καταγράφει μόνο ένα φυσικό φαινόμενο· αποτυπώνει και τη διαρκή σχέση των ανθρώπων της Άρτας με τον ποταμό. Ο Άραχθος, άλλοτε δρόμος ζωής κι άλλοτε απειλή, καθόριζε τον ρυθμό της καθημερινότητας, των ταξιδιών και της αγωνίας των κατοίκων. Μέσα στη σιωπή της φωτογραφίας, σχεδόν μπορεί κανείς να φανταστεί τον βουητό του νερού και τους ανθρώπους που στάθηκαν τότε στις όχθες, παρακολουθώντας με δέος τη δύναμη του ποταμού. (Φωτογραφία από το αρχείο της οικογένειας Holtermann)
The Flooded Arachthos, March 1931
One of the final photographs from Holtermann’s album takes us back to March 1931, when the Arachthos River overflowed and covered its banks. The old stone bridge stands proudly above the rushing waters, as if being tested once more by the power of nature. Its great arches seem to float within the flood, while in the background the landscape fades into winter mist and humidity.
This image captures more than a natural phenomenon; it reflects the enduring relationship between the people of Arta and their river. The Arachthos, at times a path of life and at others a threat, shaped the rhythm of everyday life, travel, and the anxieties of the local inhabitants. Within the silence of the photograph, one can almost imagine the roar of the waters and the people standing along the banks, watching in awe the force of the river. (Photo courtesy of the Holtermann family)
