Μιά απ’ τίς πρώτες ενέργειες των Γερμανών, καί τυπικά πλέον, κατακτητών, ήταν ή μετονομασία κεντρικών δρόμων των πόλεων της Ελλάδας. Διαβάζουμε σχετικά, για την πόλη της Άρτας, σε άρθρο του Γ. Μ. Καρατσιώλη στο περιοδικό ΣΚΟΥΦΑΣ :
«Γράφω τις πρόχειρες (αρχικές) γραμμές αύτού εδώ του κειμένου, κάποιες σημειώσεις στό τραπέζι του καφενείου « Ό Κακαβάς», έχοντας άκριβώς απέναντι μου τό χώρο του σπιτιού μας, τού σπιτιού τών γονέων μου, όπου γεννήθηκα καί ό όποιος βρίσκεται στήν κεντρικό οδό «Σκουφά» καί Νόρμαν, εντελώς δέ πλάι μου τήν οδό Καραϊσκάκη, δυό δρόμους τής μικρής μας -τότε- πόλης με ιστορικά ονόματα πρωτεργατών καί ήρώων τής Μεγάλης Ελληνικής Επανάστασης · δυό δρόμους πού σημάδεψαν ολόκληρη τήν παιδική μας ζωή.
Αυτοί οί δύο δρόμοι είναι οί μόνοι απ’ ολόκληρη τήν πόλη τής Άρτας, πού στά χρόνια τής πικρής σκλαβιάς καί πιό συγκεκριμένα στά χρόνια τής γερμανικής κατοχής, άλλαξαν όνομα καί μετονομάστηκαν απ’ τούς κατακτητές σέ Wienerstrasse (οδός Βιέννης) ό πρώτος καί σέ Kolnstrasse (οδός Κολωνίας) ό δεύτερος αμέσως μέ τήν είσοδό τους στήν Άρτα τό φθινόπωρο του ’43.
Μαζί μέ τούς δρόμους αυτούς απόχτησαν ένα όνομα, μέχρι καί τήν άπελευθέρωση, δηλ. ενα άκριβώς χρόνο μετά (τό φθινόπωρο του ’44) καί δύο άκόμη, ανώνυμες ώς τότε -άν καί πολύ κεντρικές- πλατείες· ή πλατεία του «Κακαβά» πού ονομάστηκε Schillerplatz (Σίλλερπλάτς, πλατεία Σίλλερ, από τό όνομα του μεγάλου ποιητή), καί ή πλατεία δίπλα στό «Μονοπλειό» μπροστά στό κτίριο όπου ή σημερινή «Τράπεζα Πίστεως» – οικία Μάτσου, στήν οποία έδωσαν το όνομα Goetheplatz (Γκαίτεπλάτς, πλατεία Γκαΐτε) γιά νά τιμήσουν, καί πάλι, ένα άλλο κορυφαίο Γερμανό ποιητή· τόν Γκαΐτε.
Όλα αυτά έγιναν, προφανέστατα μέ σκοπό τέτοιο, ώστε τίποτε νά μήν θυμίζει τόν μεγάλο ξεσηκωμό του ’21, στόν όποιο πρωτοστάτησαν δύο μεγάλοι αρτινοί αγωνιστές· ό πρωτεργάτης τής Επανάστασης Νικόλαος Σκουφάς (γεννημένος στό Κομπότι) καί ό πολέμαρχος Γεώργιος Καραϊσκάκης (γεννημένος στήν Σκουληκαριά). Γι’ αυτό κι’ ήταν δυό δρόμοι (καί μόνο αυτοί καί κανείς άλλος, όπως καί καμιά άλλη πλατεία σ’ ολόκληρη τήν πόλη), πού άλλαξαν όνομα ή άπόκτησαν, γιά πρώτη φορά καί γιά λίγο, κάποια ονομασία….” (Πηγή : Άρθρο του Γ. Μ. Καρατσιώλη με τίτλο Η WIENERSTRASSE ΤΗΣ ΑΡΤΑΣ, Περιοδικό ΣΚΟΥΦΑΣ, τχ. 97, Άρτα, 2004)
Στη φωτογραφία “Πινακίδα με την γερμανική μετονομασία του κεντρικού δρόμου της Βέροιας” από το Λεύκωμα ΚΑΤΟΧΗ του Κώστα Παράσχου, Αθήνα, 1974)
