Το δεύτερο ταξίδι του W. M. Leake στην Άρτα το 1809 – Η επιγραφή στην εκκλησία της Παρηγορήτισσας, αφιερωμένη στους θεούς των Αιγυπτίων.

“…….Στην εκκλησία του Ευαγγελισμού της Παναγίας στέκεται μια τετράγωνη μαρμάρινη πλάκα από μάρμαρο ή σκληρό ασβεστόλιθο, τρία πόδια ψηλή, διακοσμημένη στην κορυφή  και στις γωνίες με ένα απλό σχέδιο αλλά σπασμένη και ελλιπής στο κάτω μέρος. Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος  αν αυτό το μνημείο δεν είχε  ανακαλυφθεί όταν επισκέφθηκα την Άρτα την προηγούμενη φορά ή μου διέφυγε, γιατί εμπιστεύτηκα πολύ για την ξενάγησή μου  τον Μητροπολίτη Ιγνάτιο. Η επιγραφή είναι αφιερωμένη από το  κοινό των διακόνων του ιερέα Κάνωπα στους Σαράπη, Ίσιδα, Άνουβη και Αρποκράτη. Και ο ιερέας και οι θεότητες φαίνεται να έχουν εισαχθεί από την Αίγυπτο την εποχή των Πτολεμαίων, καθώς με αυτή την εποχή ταιριάζει  ο τύπος των χαρακτήρων της επιγραφής.”

Η επιγραφή μεταγράφηκε από  τον Leake  ως εξής :

“Το κοινόν των διακόνων Σαράπει, Ίσει , Ανούβει, Αρποκράτει

Κάνωπος Iερεύς,- Σώτων Καλλιστράτου, Διόδωρος Μενάνδρου, Αντίπατρος Πασίωνος, Εύνους Απολλοφάνεος, Κράτης Ηρακλείτου, Ηράκλειτος Κρατήρος, Αγαθίδας Καλλικράτεος, Τιμόδαμος Σωσιστράτου, Διονύσιος Πλάτορος, Ασκλαπίων …….”(Πηγή : LEAKE, William Martin. Travels in Northern Greece, vol. IV, London, 1835)

Στη φωτογραφία η επιγραφή Νο 170, όπως αποτυπώθηκε από τον συγγραφέα στο ίδιο βιβλίο. Δεν γνωρίζουμε κάποιο στοιχείο σχετικά με την τύχη της στήλης αυτής. Ωστόσο ολόκληρη η συλλογή του Leake από νομίσματα αγοράστηκε μετά το θάνατό του από το Πανεπιστήμιο του Cambridge και σήμερα βρίσκεται στο Fitzwilliam Museum. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα σχετικά στο λινκ https://fitzmuseum.cam.ac.uk/objects-and-artworks/highlights/context/patrons-donors-collectors/william-martin-leake

Δημοσιεύθηκε στη Οι Εκκλησίες | Σχολιάστε

Ταχυδρομικό δελτάριο εμπορικού καταστήματος Στ. & Βασ. Δεβέκου

Ταχυδρομικό δελτάριο με παραγγελία δυο δοχείων κανέλας (?), σταλμένο στην Πάτρα στις 20-10-1955 από το κατάστημα Στέφανου & Βασίλειου Δεβέκου. Το εμπορικό κατάστημα Δεβέκου βρισκόταν στην πλατεία Κιλκίς, εκεί που είναι σήμερα το φοιτητικό εστιατόριο. (Φωτο από συλλογή Α.Γ.Κ.)

Δημοσιεύθηκε στη Το εμπόριο στην Άρτα | Σχολιάστε

1933 – Ένα ακόμη ψήφισμα του Εμπορικού Συλλόγου Άρτης

Ψήφισμα του Εμπορικού Συλλόγου Άρτης για παροχή διευκολύνσεων στην αποπληρωμή εμποροεπαγγελματικών χρεών προς Τράπεζες και ειδικότερα των αγροτών προς την Αγροτική τράπεζα. Το ψήφισμα υπογράφουν οι Αγραφιώτης Βασίλειος, Πρόεδρος του Εμπορικού Συλλόγου Άρτης και Στόγιας Ιωάννης , Γενικός Γραμματέας του Εμπορικού Συλλόγου Άρτης.(Πηγή : http://www.venizelosarchives.gr/)

Δημοσιεύθηκε στη Το εμπόριο στην Άρτα | Σχολιάστε

Επάγγελμα “Μπαξεβάνος”

“Κάθε μεγαλοκτηματίας στην Άρτα είχε στα κτήματά του τον λεγόμενο «μπαξεβάνο». Ο μπαξεβάνος μαζί με την οικογένειά του ζούσε σε σπίτι που ήταν χτισμένο μέσα στο κτήμα του ιδιοκτήτη και είχε την γενική επίβλεψη των κτημάτων του. Αυτός φρόντιζε για την τήρηση των κανόνων της καλής καλλιέργειας. Προσλάμβανε τους σκαφτιάδες, τους κλαδευτάδες και τους ραντιστάδες, ενώ κατά τον χρόνο της συγκομιδής ή της συλλογής των καρπών φρόντιζε να μην δημιουργούνται ζημιές στα δέντρα και στο κτήμα. Επίσης φρόντιζε για το καλό φράξιμο των κτημάτων και εμπόδιζε την είσοδο ξένων ζώων και κλεφτών.

Για την αμοιβή του είχε, εκτός από το μεροκάματο που έπαιρνε εργαζόμενος σαν εργάτης στα κτήματα, και το δικαίωμα να καλλιεργεί μαζί με την οικογένειά του λαχανικά σε ένα ή δυο στρέμματα του κτήματος και να εκτρέφει πουλερικά. Η παραμονή του στο κτήμα ήταν κατά κανόνα ισόβια και πολλές φορές των διαδέχονταν ένας απ’ τους γιούς του.

Για τις άγιες μέρες ανάθρεφε ανάλογα γουρούνια ή αρνιά και το καλύτερο το πήγαινε στον αφέντη. Η κυρά του αφέντη είχε έτοιμα για τον μπαξεβάνο και την οικογένειά του κουλούρια, χριστόψωμο, μπακλαβά ή παντεσπάνι, που του τάδινε όταν έφερνε το «κανίσκι» (δώρο).

Ο μπαξεβάνος είχε την υποστήριξη του αφέντη, τόσο στις επαφές του με τις αρχές, όσο και στις συναλλαγές του με τρίτους. Όπως ήταν φυσικό, είχε τις ίδιες πολιτικές αντιλήψεις με τον αφέντη του και από τα χέρια του θα έπαιρνε την παραμονή των εκλογών το ψηφοδέλτιο”. (Πηγή : Άρθρο του Ε. Μ. Πατσαλιά  στον ΕΡΙΒΩΛΟ, τχ, 6, 1989)

Στη φωτογραφία “Καθάρισμα καρπού στα κτήματα της Άρτας το 1937”. Η φωτογραφία είναι από το αρχείο του Σωτήρη Σαρλή όπως δημοσιεύτηκε στο Λεύκωμα του Ε. Ιντζέμπελη ΑΡΤΑ 1881-1941, Αθήνα, 2010)

Δημοσιεύθηκε στη Το εμπόριο στην Άρτα | Σχολιάστε

Το εργοστάσιο ΧΥΜΟΦΙΞ στην Άρτα

Στα τέλη της δεκαετίας του ’50 ο αυτοκράτορας της μπύρας ΦΙΞ, Κάρολος Φιξ αποφασίζει να “μπει” στην αγορά του αναψυκτικού στην Ελλάδα…

Έτσι το 1960 κατασκευάζεται στην Άρτα το εργοστάσιο ΧΥΜΟΦΙΞ, ένα από τα πρώτα εργοστάσια  χυμοποίησης και συσκευασίας εσπεριδοειδών στην περιοχή. Σήμερα βέβαια το συγκεκριμένο εργοστάσιο δεν υπάρχει.

Ο θρύλος στο χώρο της ζυθοποιίας λίγους μήνες πριν πεθάνει, σε συνέντευξη του αναφέρθηκε στους λόγους που το συγκεκριμένο εργοστάσιο έκλεισε.

Ο ίδιος είχε πει: “Το άδοξο το τέλος, μιας μεγάλης βιομηχανίας, την οποία διοικούσα τότε… Ελληνική ζυθοποιία, διεθνούς φήμης  η μπύρα Φίξ, αναγνωρισμένη, πολυβραβευμένη και απασχολούσε, περίπου τρεις χιλιάδες εργαζόμενους έκλεισε για να μου πάρουν το οικόπεδο στη Συγγρού. Ήταν ένα καθαρά πολιτικό και επικοινωνιακό παιχνίδι… Έπρεπε να «χτυπήσουν» το Κεφάλαιο, για τα «μάτια του κόσμου»… Όταν σταμάτησε να «κτυπάει», η καρδιά των επιχειρήσεων στην Συγγρού, αφού απαγόρευσαν στα φορτηγά να κάνουν χρήση του δρόμου και να φορτώνουν, κατέρρευσαν και τα περιφερειακά μας εργοστάσια, όπως στην Άρτα που φτιάχναμε χυμούς…. Χιλιάδες εργαζόμενοι, έχασαν την δουλειά τους. Ένας άλλος σημαντικός λόγος, είχε να κάνει με τον  Γαρουφαλλιά, που το έλεγαν αποστάτη… Η μητέρα μου, ήταν παντρεμένη μαζί του και μας συνέδεαν… Έλεγαν τότε: η «μπύρα του  Γαρουφαλλιά»… Όμως, καμία ανάμειξη δεν είχε ο ίδιος στην διοίκηση της επιχείρησης. Αυτά όμως ανήκουν, ολοκληρωτικά στο παρελθόν“…(Πηγή : https://vidarchives.gr/)

Στη φωτογραφία του Δημήτρη Παπαδήμου, το εργοστάσιο ΧΥΜΟΦΙΞ δίπλα στον ποταμό Λούρο την δεκαετία του ’60 (Πηγή : http://www.elia.org.gr/)

….και ο χώρος του εργοστασίου σήμερα (Πηγή : google maps)

Δημοσιεύθηκε στη Το εμπόριο στην Άρτα | Σχολιάστε

Εσπερίς Α.Ε.

Αυτοκόλλητη ετικέτα μαρμελάδας πορτοκάλι του συνεταιριστικού εργοστασίου χυμοποίησης πορτοκαλιών “Εσπερίς Α. Ε.” στην Άρτα. Μέχρι το 1985 λειτουργούσαν στην περιοχή της Άρτας τρία χυμοποιεία,(ΧΙΜΟΦΙΧ,ΕΣΠΕΡΙΣ και ΚΟΝ-ΖΑΚ). (Πηγή : https://www.searchculture.gr/)

Δημοσιεύθηκε στη Το εμπόριο στην Άρτα | Σχολιάστε

ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ William Martin Leake ΣΤΗΝ ΑΡΤΑ ΤΟ 1809 – Ο Leake περιγράφει πως μπόλιαζαν οι Αρτηνοί τις πορτοκαλιές τους

“………Η Άρτα εφοδιάζει τα Γιάννενα με το μεγαλύτερο μέρος φρούτων και λαχανικών, ιδιαίτερα με πορτοκάλια που εδώ είναι ώριμα εννιά μήνες το χρόνο. Τα άνθη τους μόνο τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο, παράγουν καρπούς που δεν χαλάνε. Οι Αρτινοί παραγωγοί συνηθίζουν μια πρωτότυπη μέθοδο καταβολάδας στα πορτοκαλεόδεντρα. Φυτεύουν ολόκληρα κλωνάρια. Αφού ξεφλουδίσουν το σημείο όπου θα κόψουν το κλαδί, το τυλίγουν σφιχτά με ένα κομμάτι προβατοτόμαρο. Γύρω απ’ αυτό στερεώνουν μια ποσότητα χώματος τοποθετημένη μέσα σε μισά δοχεία τα οποία δένουν προσέχοντας να στηρίζονται στον κύριο κορμό του δέντρου , ώστε να μην υποφέρει το κλαδί από το βάρος. Πολύ σύντομα βγαίνουν στο χώμα ρίζες από το ξεφλουδισμένο δαχτυλίδι. Πριονίζουν  τότε το κλαδί και το φυτεύουν, ακόμη και φορτωμένο με πορτοκάλια. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζουν καλό εισόδημα σε ένα, δυο ή τρία χρόνια αντί για δέκα που απαιτεί η μέθοδος του φυτωρίου για να μεγαλώσει ένα δέντρο. Για να βελτιώσουν την ποιότητα οι Αρτηνοί συνηθίζουν να μπολιάζουν τις πορτοκαλιές τους κάθε τρία ή τέσσερα χρόνια. Χρησιμοποιούν μπόλια από ένα εκλεκτό δέντρο και μερικές φορές από το ίδιο δέντρο που προορίζεται για μπόλιασμα.

Σύμφωνα με την υποσημείωση του Κ. Σιμόπουλου, ο πολλαπλασιασμός με εναέρια  καταβολάδα που περιγράφει ο Ληκ συνηθιζόταν και αργότερα, και όχι μόνο στην Άρτα μα και σε άλλες περιοχές, κυρίως για τα κιτριά, λεμόνια και φράπα. Σήμερα δεν εφαρμόζεται γιατί τα ξυνόδεντρα που προέρχονται από καταβολάδα είναι ευπρόσβλητα από κομμίωση. Στην εποχή μας συνηθίζεται ο πολλαπλασιασμός με σπόρο νεραντζιάς. Πάνω στο εκφυόμενο δενδρύλλιο της νεραντζιάς, που έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα ανθεκτικό, μπολιάζεται το επιθυμητό είδος πορτοκαλιάς….” (Πηγές : 1. LEAKE, William Martin. Travels in Northern Greece, vol. I, London, 1835 2. ΞΕΝΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ, Κ. Σιμόπουλος, Αθήνα, 1997)

Στη φωτογραφία σκίτσο με μελάνι σε χαρτί του Γιάννη Μόραλη με τίτλο “Πορτοκαλιές, 1940”. (Πηγή : https://www.nationalgallery.gr/)

Δημοσιεύθηκε στη Το εμπόριο στην Άρτα | Σχολιάστε

1932 – Ψήφισμα του Εμπορικού Συλλόγου Άρτας για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση της κρίσης του εμπορίου στην Άρτα

Δεκέμβριος 1932 : Ψήφισμα του Εμπορικού Συλλόγου Άρτης προς την κυβέρνηση Παναγή Τσαλδάρη, με το οποίο οι έμποροι της Άρτας ζητούν να κατέβει ο τόκος προς τους ιδιώτες και τις Τράπεζες κάτω του 10%, στο ποσό δε αυτό να συμπεριλαμβάνεται και η προμήθεια των Τραπεζών, να θεσπιστεί δια νόμου χρεωστάσιο για τα εμπορικά χρέη προς τις Τράπεζες και ιδιώτες για μια διετία, και να περιορισθεί η εκ μέρους των δανειστών διαρκής δικαστική όχλησή τους, που επιβαρύνει περισσότερο το χρέος τους με υπερβολικά έξοδα.

Το ψήφισμα υπογράφουν οι Αγραφιώτης Βασίλειος, Πρόεδρος του Εμπορικού Συλλόγου Άρτης και Στόγιας Ιωάννης , Γενικός Γραμματέας του Εμπορικού Συλλόγου Άρτης.

(Πηγή : http://www.venizelosarchives.gr/)

Δημοσιεύθηκε στη Το εμπόριο στην Άρτα | Σχολιάστε

Μονή Βλαχερνών

Η Μονή Βλαχερνών το 1953 σε φωτογραφία του Στ. Μαλικόπουλου (Πηγή : Φωτογραφικό Αρχείο Μουσείου Μπενάκη)

Δημοσιεύθηκε στη Τα Μοναστήρια | Σχολιάστε

Το δεύτερο ταξίδι του William Martin Leake στην Άρτα το 1809  – Λεπτομερείς πληροφορίες για τη φορολογία των Αρτινών από τον Αλή πασά

“Άρτα, Οκτώβριος 1809. Η περιοχή της Άρτας έχει 170 χωριά  σε 8 ναχιγιέδες : Κάμπος, Λούρος, Λάμαρι, Λάκα, Κερβασαράς, Βρύσις, Ραδοβίζδι ή Ραδοβήσι, Τζουμέρκα ή Τζουμέρνικος………………..

Ο πληθυσμός των 170 χωριών του καζά της Άρτας είναι περίπου 30.000 ψυχές. Σ’ αυτό τον αριθμό πρέπει να προστεθούν και οι κάτοικοι της Άρτας, 5000 Έλληνες, 500 Τούρκοι κι άλλοι τόσοι Εβραίοι. Όλος ο κάμπος της Άρτας, με εξαίρεση δυο τούρκικα τσιφλίκια, είναι ιδιοκτησία του Αλή και των γιών του. Το ετήσιο εισόδημα από την εκμετάλλευση της γης και από τα κοπάδια ξεπερνάει τα 1.400 πουγκιά.  Από τους αγρότες αυτός, σαν βοεβόδας,  παίρνει τα 4/10 της σοδειάς κάθε είδους που περιλαμβάνει το 1/8 του σιταριού, κριθαριού και βρόμης και το 1/10 του καλαμποκιού. Το σιτάρι και το καλαμπόκι αποτελούν τα κύρια προϊόντα της Άρτας. Ακολουθούν το κρασί (20.000 αλογοφορτώματα, αλλά διαφορετικής ποιότητας καθώς τα αμπέλια είναι στον κάμπο), κριθάρι, βρόμη, βαμβάκι, λινάρι, καπνά, ρύζι και όσπρια.  Το σιτάρι και το καλαμπόκι καταναλώνονται κατά ένα μέρος από το στράτευμα και το παλάτι του πασά και των γιών του, το δε κρασί και το ρύζι πουλιόνται στα Γιάννενα. Οι εξαγωγές των παραπάνω αγαθών της περιοχής που εξάγονται διά θαλάσσης  μαζί με τα πορτοκάλια, τα λεμόνια και τα φουντούκια από τους μπαξέδες της Άρτας υπολογίζονται ετησίως σε 1000 πουγκιά. Ο βεζίρης πληρώνει στην Πύλη για τα μουκάτα* του Βοεβοδαλικιού 300 πουγκιά αλλά παίρνει περισσότερα απ’ αυτά μόνο από τους υπενοικιαστές των τελωνείων σε Άρτα, Μύτικα, Λούρο και Καστροσυκιά.

Από τη δεκατιά των γαιών που δεν περιλαμβάνονται στα μουκάτα, κερδίζει  200 πουγκιά το χρόνο. Από το φόρο του κρασιού των Οινοποιίων 16.000 πιάστρα, από το κουμέρκι (δασμός για τα εισαγόμενα στην πόλη εμπορεύματα) και το στατήρι (ζυγιστικά τέλη), 10.000 πιάστρα, από το μονοπώλιο των καπνών 16.000. Κάπου 15.000 πιάστρα  συγκεντρώνονται από τους πράκτορές του από το κουμέρκι από τα γιδοπρόβατα που περνούσαν από τα βουνά της Ηπείρου στα χειμαδιά της Ακαρνανίας.  Το σουμπασιλίκι και η βοστίνα που είναι αμοιβές που πληρώνονται στο βεζίρη επειδή  κατέχει τα ζιαμέτια (εκτάσεις γης)  και τα τιμάρια και  τα οποία καταλαμβάνουν το ¼ της περιοχής, ανέρχονται σε 13.000 πιάστρα. Σ’ αυτούς τους φόρους πρέπει να προστεθούν και διάφορες άλλες επιβαρύνσεις που αποφέρουν 75.000 πιάστρα το χρόνο. Έτσι το εισόδημα του βεζίρη και των γιών του από τον καζά της Άρτας  φτάνει τα 2.000 πουγκιά, δηλαδή 60.000 στερλίνες………

Από το πρόσωπο που μας έδωσε τις πληροφορίες για την Αρτινή περιουσία του βεζίρη και που είναι ένας από τους καλλιεργητές, μάθαμε ότι τα συνολικά καθαρά έσοδα εκτός από τις πληρωμές και τα δώρα στην Κωνσταντινούπολη, είναι περίπου 5.000.000 πιάστρα ή 300.000 στερλίνες, ένα ποσό δυο φορές όσο  χρειάζεται  η Αγγλία  κάθε χρόνο αλλά με το οποίο θα πρέπει να καλύψει και όλες της διοικητικές και αμυντικές δαπάνες.

Το djezye-guebran (ο φόρος των άπιστων) που πιο απλά ονομάζεται χαράτσι συλλέγεται από τον βεζίρη ανά κεφαλή για τους άρρενες μη Μουσουλμάνους. Ανέρχεται σε 3, 6 ή 12 πιάστρα ανάλογα με την ηλικία των ατόμων και στον καζά της Άρτας ανέρχεται σε 35.000 πιάστρα. Στα Γιάννενα το ποσό είναι διπλάσιο. Κι απ’ αυτόν ο βεζίρης βγάζει κάποιο κέρδος. Εκτός απ’ όλα τα παραπάνω, κάθε οικογένεια φορολογείται και για τα τοπικά έξοδα από τους Προεστούς. Το συνολικό ποσό που εισπράττεται στην περιοχή της Άρτας είναι περίπου 100.000  πιάστρα. Σ’ όλα αυτά τα βάρη πρέπει να προστεθούν  επίσης η στέγαση και η τροφοδοσία των στρατιωτών, των Τούρκων και όλων των δημοσίων προσώπων καθώς και οι αγγαρείες και συνεισφορές σε άλογα, προσωπική εργασία και υλικά που ο Βεζίρης απαιτεί πολύ συχνά για δημόσια έργα ή για να το πούμε πιο σωστά, για να ικανοποιήσει τα καπρίτσια του στο να χτίζει παλάτια και κάστρα.

Οι παλιοί κάτοικοι της Άρτας μιλάν με μεγάλο σεβασμό για τον Σουλεϊμάν, που απομακρύνθηκε από την Πύλη 45 χρόνια πριν, την εποχή του οποίου εκείνοι που τώρα πληρώνουν 700 πιάστρα σε χρέη, τότε δεν πλήρωναν πάνω από 30, (που σήμερα ισοδυναμούν με 150). Εκείνη την εποχή τα σπαχιλίκια της περιοχής ανήκαν στους Τούρκους και τα υπόλοιπα εδάφη σχεδόν αποκλειστικά στους Έλληνες  που υπόκεινταν στη δεκάτη και στο χαράτσι και λίγους ακόμη γενικούς ή τοπικούς φόρους. Ο τρόπος με τον οποίο ο Αλής έχει αποκτήσει όλη αυτή την περιουσία και τα αποτελέσματα της αλλαγής στην Άρτα, φαίνονται καθαρά στο σπίτι στο οποίο μένω αυτή τη στιγμή : όπως και πολλά άλλα στην πόλη, είναι μεγάλο και έχει σημάδια προηγούμενου μεγάλου πλούτου, αλλά σήμερα ανήκει σε μια φτωχή χήρα η οποία μπορεί να πληρώσει για να μείνει μόνο σε ένα μέρος αυτού του σπιτιού, αφού ο Πασάς αγόρασε όλη την περιουσία της μετά το θάνατο του συζύγου της στην τιμή που αυτός ήθελε. Αυτός ήταν πολύ υποχρεωμένος στον κυρ Π. στην Άρτα επειδή έχει τακτοποιήσει όλα τα οικονομικά του στην περιοχή και έχει κάνει τους φόρους πολύ πιο αποδοτικούς από πριν. Όταν στο τέλος της εργασίας του ο Π. ζήτησε ταπεινά   κάποια αμοιβή, η μόνη απάντηση που έλαβε από τον Πασά ήταν: «Σύρε να κάτζαι φρόνιμα. Ο πατέρας σου απέθανε πλούσιος και δεν σας επείραξα»………” (Πηγή : LEAKE, William Martin. Travels in Northern Greece, vol. IV, London, 1835)

* Στην οθωμανική αυτοκρατορία προσδιόριζαν με τον όρο mukata‘a φορολογικές ενότητες ή περιοχές, τμήματα αγαθών του κράτους ή άλλες πηγές εσόδων τις οποίες, για να διευκολυνθεί το κράτος στο έργο του, τις παραχωρούσε σε iltizâm, δηλαδή σε ιδιώτες υπό προθεσμία(tahvi)

Στη φωτογραφία χαρακτικό με τίτλο  “Πληρώνοντας την δεκάτη σε έναν φοροεισπράκτορα στην Οθωμανική αυτοκρατορία”  (Payment to a tithe collector in Ottoman Empire ,wood engraving, 19th century)

Δημοσιεύθηκε στη Η Άρτα στην Τουρκοκρατία | Σχολιάστε