Δόξες Αγήραντες του Δεσποτάτου

Στη φωτογραφία το Γεφύρι της Άρτας την ίδια χρονολογία (1930-31), από το αρχείο της εταιρείας Boot, που δίνει έμφαση στην άλλη πλευρά της γέφυρας με τον πλάτανο του Αλή πασά. Ευχαριστούμε θερμά τον κ. Νίκο Καράμπελα που μας την έστειλε. (Πηγή : Ίδρυμα Ακτία Νικόπολις)

The Arta Bridge – Boot Company Archive

In the photo, the Bridge of Arta on the same date (1930-31), from the archive of the Boot company, which emphasizes the other side of the bridge with the plane tree of Ali Pasha. We sincerely thank Mr. Nikos Karabela for sending it to us. (Source: Aktia Nikopolis Foundation)

Η δεύτερη ομάδα φωτογραφιών του αρχείου του R. Holtermann έχει τον τίτλο “Παραδείγματα του μοντέρνου τρόπου επικοινωνίας στην Ήπειρο”. Η φωτογραφία Νο. 1 της ομάδας αυτής, που παρουσιάζει γεφύρια της περιοχής, απεικονίζει το Γεφύρι της Άρτας το έτος 1930 – 31 και έχει τον τίτλο “Η Γέφυρα της Άρτας – Δρόμος Πρέβεζα & Γιάννινα”. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)

Examples of communications in Epirus – Photo No. 1

The second group of photos in R. Holtermann’s archive is entitled “Examples of modern communications in Epirus”. Photo No. 1 of this group, which presents bridges in the area, depicts the Arta Bridge in the year 1930 – 31 and is entitled “The Arta Bridge – Preveza & Jannina Road”. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Η φωτογραφία Νο 1 της πρώτης ομάδας φωτογραφιών με τίτλο “Διασχίζοντας τον κάμπο της Άρτας με αυτοκίνητο – Περνώντας πάνω από ένα ανάχωμα ανάμεσα στο Alebe Sparanka και την πεδιάδα του Αράχθου”. Ο τίτλος της φωτογραφίας Νο 1 είναι “Ένα πέρασμα ανάμεσα στο ανάχωμα και την τάφρο, γεμάτο με χαμηλούς θάμνους” και απεικονίζει τον R. Holtermann να ανιχνεύει την περιοχή, πιθανόν για να δει το βάθος της τάφρου και το πόσο εύκολο θα είναι να την διασχίσει το αυτοκίνητο που βρίσκεται από την άλλη πλευρά, πίσω από τους θάμνους. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)

CROSSING COUNTRY WORK WITH THE CAR – Photo No. 1

Photo No. 1 of the first group of photos entitled “Crossing the plain of Arta by car – Passing over an embankment between Alebe Sparanka and the Arachthos plain”. Photo Νο. 1 is titled “A Cut Through The Dyke & The Borrow Ditch Filled With Cut Salt Scrub” and depicts R. Holtermann surveying the area, possibly to see the depth of the ditch and how easy it would be for the car to cross it. The car can be seen on the other side of the ditch, behind the bushes. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Το τρίτο μέρος από την πανοραμική φωτογραφία της πόλης της Άρτας το 1930 από τον R. Holtermann, που την χωρίσαμε σε 5 κομμάτια για να μπορέσουμε να την δούμε πιο καθαρά. Είναι το καλύτερο ρετούς που μπορέσαμε να κάνουμε για να διακρίνεται το κομμάτι αυτό της πόλης πιο καθαρά. Ποιό να είναι άραγε το κτίριο που φτιάχνεται η στέγη του? (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν)

THE TOWN OF ARTA IN 1930

The third part from the panoramic photo of the city of Arta in 1930 by R. Holtermann, which we divided it into 5 parts to be able to see it more clearly. It is the best retouching we could do to distinguish this part of the city more clearly. I wonder about the building whose roof is being made….(Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Κι εδώ τα τρία κομμάτια της φωτογραφίας μαζί!