Δόξες Αγήραντες του Δεσποτάτου

Η δεύτερη φωτογραφία της ομάδας “Ο σύγχρονος Έλληνας και ο γάμος του” απεικονίζει ένα νέο ζευγάρι που ποζάρει, πιθανόν μετά το τέλος της τελετής, ανάμεσα στους καλεσμένους στο γάμο. Τόσο το ζευγάρι, όσο και οι καλεσμένοι είναι ντυμένοι με ευρωπαϊκα ρούχα της εποχής, που δείχνει ότι πρόκειται για κάποιον γάμο στην πόλη της Άρτας, το 1931. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν).

The Modern Greek & his marriage – Photo No 2

The second photo in the group “The Modern Greek and His marriage” depicts a young couple posing, probably after the ceremony, among the wedding guests. Both the couple and the guests are dressed in European clothing of the time, indicating that this is a wedding in the city of Arta, in 1931. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Ο Richard Holtermann αφιερώνει δυο σελίδες στο άλμπουμ του στον σύγχρονο Έλληνα και το τελετουργικό του γάμου. Δυστυχώς η μια σελίδα έχει χαθεί…Η πρώτη φωτογραφία αυτής της ομάδας έχει τον τίτλο “Η γαμήλια ομάδα φτάνει” και απεικονίζει μια ομάδα συγγενών πάνω σε ένα από τα αυτοκίνητα της εποχής που κατευθύνεται προς τον τόπο της γαμήλιας τελετής. Στην πρώτη θέση ο ιερέας που θα τελέσει τον γάμο. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν).

The Modern Greek & his marriage – Photo No 1

Richard Holtermann dedicates two pages in his album to the modern Greek and the wedding ritual. Unfortunately, one page has been lost…The first photo of this group is titled “The wedding party arrives” and depicts a group of relatives on one of the cars of the era, heading towards the wedding ceremony. In the first place is the priest who will perform the wedding.(Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Η ενδέκατη φωτογραφία της παραπάνω ομάδας δεν έχει τον τίτλο και απεικονίζει χωρικούς, άντρες και γυναίκες, σε αγροτικές εργασίες στον απέραντο κάμπο της Άρτας. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν).

The modern Greeks & their food – Photo No 11

The eleventh photograph in the above group is untitled and depicts villagers, men and women, engaged in agricultural work in the vast plain of Arta. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)

Η ένατη φωτογραφία της παραπάνω ομάδας έχει τον τίτλο “Ύφασμα. Όλο το γνέσιμο γίνεται ενώ περπατάς ή μεταφέρεις πράγματα” και απεικονίζει μια νέα γυναίκα με τη ρόκα της και το αδράχτι. Η γυναίκα γνέθει καθόν χρόνον μεταφέρει στην πλάτη της ένα μεγάλο φορτίο με ξύλα.. (Φωτο από αρχείο Οικογένειας Χόλτερμαν).

The modern Greeks & their food – Photo No 9

The ninth photograph in the above group is titled “Cloth. All the spinning is done while walking or carrying” and depicts a young woman with her distaff and spindle. The woman spins while carrying a large load of wood on her back. (Photo Courtesy of the Holtermann Family)