“Η εργασία αποτελείται από τρία μέρη: Το πρώτο μέρος αναφέρεται στον περιηγητή Εβλιγιά Τσελεμπή, το έργο του και τις πρώτες εργασίες που δημοσιεύτηκαν για το οδοιπορικό του στην Ελλάδα και την Ήπειρο.
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει την απόδοση του κειμένου του Εβλιγιά Τσελεμπή στα Ελληνικά, όπου προσπάθησα να δώσω στο κείμενο ένα πιο διαφορετικό ύφος, χωρίς όμως να ξεφύγω από τον τρόπο της περιγραφής του Εβλιγιά.
Στο τρίτο μέρος της εργασίας, τα γραφόμενα του Εβλιγιά σχολιάζονται σε σχέση με τις ιστορικές και πραγματολογικές αναφορές στην υπάρχουσα βιβλιογραφία”. Αναστασία Καρρά, 2024
Πίνακας του Τάκη Βαφιά που απεικονίζει την οικία Απ. Μπαρμπαστάθη, στη συνοικία Αγίου Νικολάου, το 1980. (Πηγή : Αναμνήσεις από την Παλαιά Άρτα, Τάκης Γ. Βαφιάς, Θεσσαλονίκη, 2010).
Δεκαετία του 1930 (περίπου 1937 – 38). Μια σχολική τάξη φωτογραφίζεται κάτω από την προτομή του ποιητή Κώστα Κρυστάλλη, στην πρώτη θέση που είχε τοποθετηθεί στις αρχές του 1930, δίπλα στον Άραχθο. Στην πρώτη σειρά, προς το τέλος, οι δύο κόρες της οικογένειας Εξάρχου. (Φωτο από αρχείο Σοφία Εξάρχου)
Χτίστηκε στη θέση που υπήρχε παλιότερα το βελούχι του Στάθη Δωρόθεου ή Γιαννή, στη θέση που είχε τοποθετηθεί αρχικά η προτομή του ποιητή Κώστα Κρυστάλλη. Γράφει χαρακτηριστικά ο Τάκης Βαφιάς : “Το 1930 όμως ο Μικρός Όμιλος, που ήταν ένα φιλολογικό σωματείο με πλούσια δράση, τοποθέτησε στο βελούχι του Στάθη Δωρόθεου, την προτομή του Κρυστάλλη. Την ίδια εποχή η Αύρα, με τις ορχήστρες που έφερνε, μάζευε όλους τους Αρτινούς κι έτσι οι δουλειές του Στάθη μηδενίστηκαν. Κι ο Στάθης έλεγε “Δίκιο το έχει ο κόσμος και δεν έρχεται στο βελούχι μου, αφού έστησαν στο μαγαζί μου το Χτικιασμένο” (Καθώς ο Κρυστάλλης είχε πεθάνει από φυματίωση). Στα 1936 η παράγκα γκρεμίζεται, διαμορφώνεται ο χώρος και χτίζεται ένα δημοτικό περίπτερο σύγχρονο. Το καινούργιο κέντρο γνωρίζει νέες δόξες και οι Αρτινοί το κατακλύζουν…” (Πηγή : Αναμνήσεις από την Παλαιά Άρτα, Τάκης Γ. Βαφιάς, Θεσσαλονίκη, 2010).
Στη φωτογραφία “Απρίλιος 1949 – Μια μεγάλη παρέα στο Δημοτικό περίπτερο, δίπλα στον Άραχθο. Πίσω της διακρίνεται το άγαλμα του ποιητή Κώστα Κρυστάλλη”. (Η φωτογραφία είναι από το αρχείο της κ. Σοφίας Εξάρχου).
Στις 16 Ιουνίου 1937, ο τότε Πρωθυπουργός Ιωάννης Μεταξάς επισκέφτηκε την Άρτα. Υπάρχει μια σειρά από φωτογραφίες από την επίσκεψη αυτή που θα αναρτήσουμε εν καιρώ. Στη φωτογραφία στιγμιότυπο από την παρέλαση κάτω από την Πλατεία Σκουφά, μπροστά στο Α’ Γυμνάσιο Άρτης. Πίσω διακρίνεται το Χαρτοπωλείο – Τυπογραφείο Αγραφιώτη. (Φωτο από συλλογή Χ.Β.)
Για τους περισσότερους από μας η πλατεία είναι άγνωστη…Κι όμως πρόκειται για το πιο κεντρικό σημείο της πόλης, την πλατεία του Αγίου Δημητρίου. Είναι από τις ελάχιστες φωτογραφίες που έχουν απομείνει και μας δείχνουν μια πλευρά της πόλης μας που έχει χαθεί. Το επιβλητικό πέτρινο κτίριο που δεσπόζει στη φωτογραφία ανήκε στον Χριστόδουλο Ρίζο, αρτηνό δικηγόρο, πολιτευτή του μεσοπολέμου και βουλευτή Άρτης και Πρεβέζης από την δεκαετία του 30 και μετά, για τον οποίο έχουμε γράψει και πιο παλιά. Σήμερα εκεί είναι κτισμένη μια μεγάλη πολυκατοικία. Μπροστά περνούσε το δρομάκι που έβγαινε στο φούρνο του Πίσπιρη κι εκεί βρισκόταν το περίπτερο του Ευάγγελου Στάμου. Στην δεξιά γωνιά της φωτογραφίας η αρχή από το δρομάκι που οδηγούσε στον Άγιο Σπυρίδωνα και στην γωνία το Γαλακτοπωλείο Κωσταδήμα. Η φωτογραφία, από το αρχείο της κ. Σοφίας Εξάρχου, είναι από την δεκαετία του ’50. (Ευχαριστούμε θερμά την κ. Σοφία Εξάρχου που μας το εμπιστεύτηκε.)
Αν και στο κάμπο της Άρτας η κατάσταση όσο αφορά τον επισιτισμό του πληθυσμού είχε βελτιωθεί, στα ορεινά ήταν πολύ δύσκολη. Οι άνθρωποι εκεί προσπαθούσαν να φτιάξουν τα δικά τους αποθέματα από τα τοπικά προϊόντα:
«Αυτή την εποχή δεν υπάρχει παραγωγή παρά μόνο πορτοκάλια στην περιοχή της Άρτας και του Βόλου. Πουλιούνται στα χωριά, είναι όμως ακριβά για τους φτωχούς αγρότες. Αυτοί ζουν από τα αποθέματα καλαμποκιού με τα οποία φτιάχνουν μπομπότα, επίσης φασόλια, κάστανα, καρύδια και σε μερικές περιοχές μήλα και μέλι. Δεν σφάζουν ζώα για κρέας αλλά τα κρατούν για να φτιάχνουν τυρί. Αυγά βρίσκεις στη Θεσσαλία αλλά όχι στην Ήπειρο».
Οι Ιταλοί συστηματικά παρακώλυαν τις διανομές στην επαρχία και ειδικά στα χωριά που οι ίδιοι είχαν καταστρέψει ως αντίποινα για την αντάρτικη δράση. Η διανομή της βοήθειας συνδεόταν βέβαια και πολιτικά με την καταστολή του αντάρτικου……… Το δράμα της Ηπείρου ξεκινά από την άνοιξη του 1943, αφού στις 10 Απριλίου διακόπτεται η ελάχιστη βοήθεια που έφτανε μέχρι αυτήν την άγονη και βασανισμένη περιφέρεια. Έκτοτε, μόλις τον Οκτώβριο του 1943, έξι μήνες αργότερα, με την άφιξη του αντιπροσώπου του ΔΕΣ, Ζαν Μπίκελ, έφτασε μια ασήμαντη ποσότητα δέκα τόνων. (Πηγή :1. PRO HS 5/636: REPORT ON VISIT TO GREECE, by Captain M. Ward, 21 Oct. – 25 Dec. 43 – 2. Αρχείο Νικολάου Δέα, φάκελος 7: Έκθεσις πεπραγμένων της Δ.3 Διευθύνσεως Επισιτισμού Επαρχιών της Επιτροπής Διαχειρίσεως Βοηθημάτων εν Ελλάδι την αιγίδα του Διεθνούς Κομιτάτου του Ερυθρού Σταυρού από Οκτωβρίου 1942 μέχρι Σεπτεμβρίου 1943, Αθήναι, Οκτώβριος 1943, Φάκελος 4 (Ήπειρος).
Στη φωτογραφία του DMITRI KESSEL, “1944. Δύο αδέρφια. Οι γονείς τους εκτελέστηκαν από τους Γερμανούς”. Η κατάσταση στα ορεινά της Ηπείρου δεν απείχε και πολύ κυρίως όσο αφορούσε τη ζωή των παιδιών. (Πηγή: http://eliaserver.elia.org.gr/)
«Όπως ειπώθηκε, οι πρώτες ομάδες του μόνιμου ΕΛΑΣ ήταν σκόρπιες. Χωρίς μεταξύ τους σύνδεση.Και χωρίς πολλές φορές σαφή πολιτική κατεύθυνση. Επίσης δεν είχαν απόλυτα μόνιμο χαρακτήρα. Αυτά τα κενά ήρθε να καλύψει η Νομαρχιακή Επιτροπή του ΕΑΜ του Νομού Άρτας στη συνεδρίασή της στις 4 Φλεβάρη 1943. Στη συνεδρίαση αυτή ιδρύθηκε το «Αρχηγείο Τζουμέρκων» του ΕΛΑΣ. Του δίνει εντολή να συνενώσει τις μόνιμες ομάδες, να τις σταθεροποιήσει, να τις αυξήσει αριθμητικά, να τις εξοπλίσει όσο χρειάζεται πιο άρτια, να τις κατευθύνει στρατιωτικά και πολιτικά. Στη διοίκηση του αρχηγείου μπήκαν : 1) στρατιωτικός αρχηγός ο υπολοχαγός Φεράσιμος Μαλτέζος (Τζουμερκιώτης), 2) αντιπρόσωπος του ΕΑΜ ο μέχρι τότε γραμματέας της ΝΕ Γιώργος Αναγνωστάκης (Καταχνιάς) και 3) καπετάνιος ο ανθυπολοχαγός Θεόδωρος Ζαλοκώστας (Παλιούρας). Σύμφωνα με τον καταμερισμό ο στρατιωτικός αρχηγός είχε την ευθύνη για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις, την εκπαίδευση των τμημάτων κλπ., ο αντιπρόσωπος του ΕΑΜ ασχολούνταν με την πολιτική δουλιά στα τμήματα και τις σχέσεις με το λαό, ο δε καπετάνιος ήταν βοηθός του στρατιωτικού αρχηγού και επιπλέον ήταν χρεωμένος με τα ζητήματα του εφοδιασμού και της επιμελητείας.
Ο συντονισμός της δράσης του αρχηγείου (μόνιμες αντάρτικες ομάδες) και του εφεδρικού ΕΛΑΣ (έτσι μετονομάστηκαν οι ναχητικές ομάδες) ανατέθηκε στον ταγματάρχη Άγγελο Πίσπιρη (Μπάρμπα – Κώστα). Εδαφική περιοχή του αρχηγείου καθορίστηκε εκτός του νομού Άρτας, η ανατολικά του δρόμου Φιλιππιάδα – Γιάννενα περιοχή (Ξεροβούνι), τα Κατσανοχώρια και η περιοχή Καλαρρυτών – Πραμάντων». (Πηγή : 40 ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΟΥ ΕΛΑΣ, Γιώργος Αναγνωστάκης, Αθήνα, 1980)
Στη φωτογραφία “Η πρώτη διοίκηση του αρχηγείου Τζουμέρκων του ΕΛΑΣ, 4 Φλεβάρη 1943. Από αριστερά προς τα δεξιά : Μόνιμος υπολοχαγός Γεράσιμος Μαλτέζος (καπετάν Τζουμερκιώτης, από το χωριό Άνω Πέτρα Άρτας, στρατιωτικός διοικητής). Γιώργος Αναγνωστάκης (Καταχνιάς, δικηγόρος από το χωριό Κεντρικό Άρτας, αντιπρόσωπος του ΕΑΜ, πολιτικός καθοδηγητής και Γραμματέας του ΚΚΕ του αρχηγείου). Μόνιμος ανθυπολοχαγός Θόδωρος Ζαλοκώστας (καπετάν Παλιούρας από το χωριό Θεοδώριανα Άρτας, καπετάνιος του αρχηγείου, σκοτώθηκε την άνοιξη του 1947 στις Μελάτες Άρτας). [Φωτο και σχόλιο από το ίδιο βιβλίο].
4.2.1943. ΠΕΜΠΤΗ. (Μεσόπυργος). Έφτασε από τη μεριά της Θεσσαλίας, ο συνταγματάρχης Στέφανος Σαράφης, συνοδευόμενος από δύο αξιωματικούς. Φορεί μαύρο κοστούμι, επίσης μαύρο παλτό και καπέλο (ρεπούμλικα). Είναι μετρίου αναστήματος αλλά ευθυτενής με βροντώδη φωνή. Κατάλυμα βρίσκει στο σπίτι του Αθαν. Κοσμά και θα έχει συζητήσεις με τον Αρχηγό και τους Άγγλους. Λάβαμε σήμα ότι αεροπλάνο θα έλθει σε τρεις ημέρες. Η φυγή του Ν. Ζ. από το σπίτι του γιατρού Θεοφ. Κοσμά οφείλεται στα “μούτρα” που του έκανε η γιατρίνα….Έτσι λοιπόν, τα μάζεψε και αυτός και ήλθε παρέα στον γέρο – Γιωργάκη Κοσμά.
5.2.1943. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ. Έγινε η πρώτη συνάντηση του Στ. Σαράφη με τους Έντι – Ν.Ζ. Για συσσίτιο πρέπει να πηγαίνουμε στο σχολείο, που ήταν μισή ώρα μακριά.
6.2.43. ΣΑΒΒΑΤΟ. Έφτασε από Ρούμελη η ομάδα του ΕΑΜ υπό τον καπετάν “Διάκο”. Επίσης άλλη ομάδα του ΕΑΜ Θεσσαλίας υπό τους Χαρ. Θέο και Ν. Οικονόμου. Είχαν αμφότεροι συνομιλίες με τον Έντι και Ν.Ζ.. Ο Χαρ. Θέος ξέφυγε από την επιτήρηση του Ν. Οικονόμου, συνομίλησε κρυφά με τον γιατρό Θεοφ. Κοσμά και, εν συνεχεία, με Ν.Ζ.. Μάλιστα του….”γυάλισαν” λίρες και οπωσδήποτε, θα φύγει από το ΕΑΜ. Πληροφορίες περί ανόδου των Ιταλών.
7.2.1943. ΚΥΡΙΑΚΗ. Διαψεύδονται τα περί ανόδου Ιταλών. Νέα συνομιλία των Ν.Ζ. – Σαράφη. Ο Ν.Ζ. είναι άρρωστος από τις αμυγδαλές του και κρεβατώθηκε στο τζα΄κι του μπάρμπα Γιώργάκη Κοσμά. Οι άγγλοι έχουν άφθονα φάρμακα, γάλα, ακόμη και σοκολάτες, γι’ αυτό ρώτησα τον Αρχηγό γιατί δεν ζήτησε να δώσουν και σ’ αυτόν εφόσον είναι άρρωστος. Μου απάντησε :” Άσε ρε Νικηφόρε, και τους έχω εδώ, πάνω στο στομάχι και με πατούν….” (δείχνοντας με το χέρι του αυτά που έλεγε…)
8.2.1943.ΔΕΥΤΕΡΑ. Ο Ν.Ζ. εξακολουθεί να είναι άρρωστος και μάλιστα με υψηλό πυρετό. Έφυγε προς Θεσσαλία ο συνταγματάρχης Στέφανος Σαράφης, συνοδευόμενος από τους δύο αξιωματικούς του.. Ο Χαρ. Θέος ήλθε σε επαφή, δια μέσου του Θ. Κοσμά, με τον Ν.Ζ. και αυτός έδωσε εντολή, του έδωσαν λίρες και άρβυλα και αναχώρησε για την περιοχή της Αργιθέας…….(Πηγή : Η ΤΡΙΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ, Νικηφόρος Γ. Κοσσυβάκη, Αθήνα, 2001)
Στην φωτογραφία ¨Αντάρτες ΕΔΕΣ της ομάδας Μεγαλόχαρης Άρτης”, από το ίδιο βιβλίο
Χρησιμοποιούμε cookies για την σωστή λειτουργία του ιστότοπου, καθώς και για βελτίωση των υπηρεσιών μας προς εσάς. Με τη χρήση αυτή της ιστοσελίδας, αποδέχεστε την Πολιτική Απορρήτου μας.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duration
Description
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.